-
1 ganando la delantera
Испанско-русский универсальный словарь > ganando la delantera
-
2 ir ganando
гл.спорт. вести -
3 ir ganando por 2 a 0
гл.общ. вести со счётом 2:0Испанско-русский универсальный словарь > ir ganando por 2 a 0
-
4 salir ganando
гл.общ. быть в выигрыше -
5 Aprende llorando y reirás ganando.
Корень учения горек, да плоды его сладки.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Aprende llorando y reirás ganando.
-
6 вести
(1 ед. веду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)1) вин. п. llevar vtвести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолет)вести́ по́езд — conducir un trenвести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtвести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la haciendaвести́ дела́ — llevar los asuntosвести́ заня́тия — dar clasesвести́ семина́р — dirigir un seminarioвести́ кни́ги бухг. — llevar los librosвести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt4) твор. п. ( проводить по чему-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdasдоро́га ведет в лес — el camino conduce al bosqueкуда́ ведет э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?э́то ни к чему́ не ведет — no conduce (no lleva) a nadaвести́ со счетом 2:0 — ir ganando por 2 a 07) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)вести́ перепи́ску — mantener correspondenciaвести́ протоко́л — levantar actaвести́ за́писи — tomar notasвести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavaciónвести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vtвести́ пропага́нду — hacer propagandaвести́ кампа́нию — hacer una campañaвести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la luchaвести́ бой — combatir vi, luchar viвести́ ого́нь — hacer fuegoвести́ интри́гу — intrigar vtвести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila••вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)вести́ себя́ — portarseхорошо́ вести́ себя́ — portarse bien -
7 выигрыш
м.1) (в лотерее, займе и т.п.) ganancia f; premio mгла́вный вы́игрыш — premio gordo, gordo m ( в лотерее)табли́ца вы́игрышей — lista de la loteríaвы́игрыш пал на но́мер... — el premio ha caído en el número...очередно́й тира́ж вы́игрышей — sorteo ordinarioбыть в вы́игрыше — ser el ganador, salir ganando -
8 обгон
-
9 ganar
1. v absol(algo, en algo; algo, en algo a uno) вы́играть (что; у кого); победи́ть (в чём; кого)2. vtsalir ganando (en algo) — вы́йти победи́телем ( в чём); оказа́ться в вы́игрыше
ganar influencia (+ circ) — дости́чь влия́ния, тж бо́льшего влия́ния; стать влия́тельным лицо́м
ganar tiempo — вы́играть вре́мя
2) дости́чь чегоа) доби́ться чего; добы́ть, завоева́тьб) добра́ться, дойти́, добежа́ть и т п ( сделав усилие) до ( к-л места); одоле́ть (расстояние; подъём и т п)3) зарабо́тать, получи́ть ( деньги)4) a uno; algo (con algo; para algo) завоева́ть кого, (чьё-л расположение), покори́ть кого, сниска́ть что (чем); привле́чь кого на к-л сто́рону3. vila ganó para su causa — он сде́лал её свое́й сторо́нницей
yo le gano en fuerza — я сильне́е его́
2) (con algo; de; en nc) оказа́ться в лу́чшем положе́нии, стать лу́чше, тж бо́льше, вы́играть (благодаря́ чему; в чём)con la reforma, hemos ganado de situación — благодаря́ рефо́рме, на́ше положе́ние улу́чшилось
ha ganado en peso — он приба́вил в ве́се
-
10 salir
vi1) ( de un sitio por un sitio) выходи́ть, выезжа́ть (откуда через что; по чему)salir corriendo — вы́бежать
salir huyendo — сбежа́ть
salir volando — вы́лететь
salir disparado, escapado, pitando — разг вы́лететь пу́лей
salir por la puerta — вы́йти в дверь
salir un momento — вы́йти на мину́тку
2) hacia; para un sitio отправля́ться, уходи́ть, уезжа́ть кудаel anillo no sale del dedo — кольцо́ не снима́ется с па́льца
7) a un sitio вытека́ть, впада́ть, выходи́ть кудаesta calle sale a la plaza — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь
8) ( о светиле) восходи́ть; появля́ться9) выступа́ть; выдава́тьсяla torre sale por encima de todo el barrio — ба́шня возвыша́ется над всем кварта́лом
10) прораста́ть; всходи́ть11) ( о цветке) распуска́ться12) ( о птенце) вы́лупитьсяhan salido diez huevos — из десяти́ яи́ц вы́лупились птенцы́
13) ( о пятне) исчеза́ть; сходи́ть14) возника́ть; появля́ться; объявля́ться; обнару́живаться15) ( en algo) вы́йти (из печа́ти, в свет); появи́ться, быть опублико́ванным в (периодич. издании)16) de algo происходи́ть, брать нача́ло от чего; сле́довать, проистека́ть; ( о продукте) получа́ться, добыва́ться из чегоsalir de director — уйти́ из директоро́в
salir de pobre, de la pobreza — вы́лезти из нищеты́
salir de la incertidumbre — отбро́сить сомне́ния
19) de algo выходи́ть за ра́мки чегоsalir de la regla, del tono — вы́йти из ра́мок прили́чия
22) a algo выступа́ть, проступа́ть, пока́зываться на чёмel descontento le sale a la cara — на лице́ у него́ напи́сано недово́льство
23) contra uno; algo выступа́ть против кого; чего25) con algo внеза́пно сде́лать, сказа́ть чтоsalió con que no era culpable — он вдруг заяви́л, что невино́вен
mira con lo que (nos) sale ahora — смотри́, как он заговори́л
26) con algo доби́ться чего28)salir elegido — быть и́збранным
salir diputado — пройти́ в депута́ты
salir bien de algo — доби́ться успе́ха в чём
salir fallido — не уда́ться; не вы́йти
salir ganando, perdiendo en algo — оста́ться в вы́игрыше, про́игрыше в чём
salir mal en los estudios — провали́ться на экза́менах
salir triunfante — вы́йти победи́телем
salir verdad — оказа́ться пра́вдой
30)salir bien, mal a uno — хорошо́, пло́хо удава́ться, получа́ться, выходи́ть у кого
este problema no me sale — э́та зада́ча у меня́ не получа́ется
31) a uno попа́сться, доста́ться кому32) a uno a; por x; + adv обходи́ться кому в x чегоsalir barato, caro — дёшево, до́рого обойти́сь
33)34) ходи́ть пе́рвым ( в игре)- salga lo que salga
- salir adelante
См. также в других словарях:
salir ganando — terminar con ganancia; obtener ventaja; ganar; triunfar; resultar bien; cf. tirar pa arriba, salir par atrás, salir perdiendo, salirle; al final, la Pancha salió ganando con irse a Viña; ahora no tiene que trabajar y vive de sus rentas la perla … Diccionario de chileno actual
Quien empieza ganando, acaba llorando. — Alude a los juegos de azar y a la variable suerte que los rige. Por eso se ha dicho también: Al que primero gana, el diablo le engaña … Diccionario de dichos y refranes
salir ganando o perdiendo — coloquial Resultar una persona beneficiada o perjudicada en algún asunto: ■ monto una empresa y la que sale perdiendo soy yo … Enciclopedia Universal
NWA Anniversary Show — La NWA Anniversary Show es un evento que tuvo lugar casi cada año desde 1998, celebrando el aniversario de la fundación de la National Wrestling Alliance en 1948. El evento se ha celebrado cada año desde el 50 º aniversario en 1998, con la… … Wikipedia Español
Scott Rechsteiner — Nacimiento … Wikipedia Español
Ladder match — Mr. Kennedy descolgando el maletín durante el Money in the bank ladder match en Wrestlemania 23. Un Ladder Match es un combate Hardcore donde el objetivo es coger un título, maletín, o contrato que es colgado en lo alto del pabellón y para ello… … Wikipedia Español
Chris Parks — Nacimiento 4 de octubre de 1973 38 años Washington D.C … Wikipedia Español
Dean Malenko — Nacimiento 4 de agosto de 1960[1] … Wikipedia Español
Kevin Nash — Este artículo o sección sobre lucha libre profesional necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 17 de febrero de 2007.… … Wikipedia Español
WWE No Way Out — Para el grupo musical español, véase NoWayOut. No Way Out fue un evento pague por ver anual de lucha libre profesional producido por la World Wrestling Entertainment (WWE). El primer No Way Out se realizó el 15 de febrero de 1998 en Houston,… … Wikipedia Español
Steve Austin — Nacimiento … Wikipedia Español